Why one tiny German word can contradict, encourage, tease, reassure and express what other languages often…